作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
在交替传译中,精力分配一直是困扰广大译员的重大问题,精力分配不当会极大地影响翻译的质量,造成漏译和错译.针对这一问题,著名口译研究专家吉尔(Gile)提出了口译精力分配模式(effort model),提出当口译中听辨和笔记发生相互干扰的时候,精力应当向听力倾斜.但是经过笔者在长期的口译实践中发现,精力分配在很大程度上取决于源语是母语还是外语.源语是母语,应该把精力更多放在笔记上;源语是外语,应该把精力更多放在听辨上.
推荐文章
马尾松广东种源与湖北种源的人工林生物量分配差异
林木育种学
马尾松
生物量
生长过程
分配格局
浅析英汉问候语差异
英汉语言
问候语
差异
基于模因-顺应模式的广告模糊语研究
模因论
顺应论
广告模糊语
模因
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 基于源语差异的交替传译精力分配模式研究
来源期刊 文存阅刊 学科
关键词 源语差异 精力分配 简明笔记
年,卷(期) 2020,(18) 所属期刊栏目 文化研究
研究方向 页码范围 159-161
页数 3页 分类号
字数 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 曾光 2 0 0.0 0.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (8)
共引文献  (0)
参考文献  (1)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2001(2)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(2)
2006(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2010(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2012(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2014(3)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(3)
2017(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2020(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
源语差异
精力分配
简明笔记
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
文存阅刊
周刊
2095-8633
22-1408/GO
16开
吉林省长春市上海路30号
12-518
2014
chi
出版文献量(篇)
27836
总下载数(次)
110
总被引数(次)
1921
  • 期刊分类
  • 期刊(年)
  • 期刊(期)
  • 期刊推荐
论文1v1指导