词汇衔接对英汉翻译质量的影响及翻译策略——以考研英语(一)英译汉真题为例

• 作者: 杨林
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 词汇衔接 考研英语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（31）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6835.2020.31.012

摘要

系统功能语言学认为,衔接体现了语篇内各组成部分之间的语义关系,是语篇连贯的重要机制之一.根据词汇衔接理论,对历年考研英语(一)英译汉真题进行案例分析,发现英汉语篇词汇衔接手段在语篇建构中既有相似性又有差异性.本文分析词汇衔接手段在原语语篇中的衔接功能及其在目的语语篇中的重现及重构等转换机制,探讨词汇衔接对翻译质量的影响及策略.