浅析中国文言文的翻译——以《桃花源记》为例

• 作者: 赵春艳 郭晨璐
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 文学翻译 文言文 翻译方法 《桃花源记》
• 年，卷（期）: 2020,（31）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6835.2020.31.018

摘要

在中国悠久的文学史上,文言文占有举足轻重的地位,是古人智慧的结晶,更是我国文坛史上绚丽的瑰宝.中国文言文的翻译研究在文学翻译的领域十分重要.各大翻译家对于文言文的翻译方法也是各有千秋.文言文在形式上和结构上都有特征,所以翻译方法灵活多变.不同译者的文学鉴赏能力、文字功底以及理解能力是不同的,不同版本间的译文都有出彩之处,难免也会存在不当之处.尤其是外国的翻译家翻译中国的文言文时,由于不同国家间的跨文化障碍,译文中难免会出现理解失误、用词不当这样的问题.本文以文言文《桃花源记》几个不同版本间的译文为例,详细分析一下文言文翻译中容易出现的问题.