符号的片面化与术语翻译中的理据性问题

• 作者: 郑安文
• 来源期刊: 中国科技术语
• 关键词: 符号片面化 理据 术语翻译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 页码范围: 49-53
• 页数: 5页
• 分类号: H083|H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.007

摘要

符号片面化是术语翻译构建术语理据的重要手段,译者通过符号对应建立起概念对应,用意义简写式引发认知主体对概念意义的感知,进而构建出术语理据.意义简写式既要凸显概念的本质特征,还需兼顾概念的系统性.在实践中还需避免符号的虚假对应问题.