《茶经》英译研究述评

• 作者: 徐念仪 周亚莉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《茶经》 英译史 茶文化 互文性 语言学
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 156-157
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

中国饮茶历史悠久,茶文化更是博大精深.该文对茶经英译进行梳理,总结出三个时期,分别是储备期、发展期、平稳期.储备期文献数量较少,时间跨度较大.这一时期催生了许多高质量的文献,有从茶文化、互文性、美学等视角进行的研究,这一时期的代表人物有:姜欣、姜怡、何琼和王钰.在发展期,文献数量激增,视角也更具多样性,包括语言学、语义与交际翻译、模因、变译等视角进行的研究,代表人物有:姜欣、肖婷、张维娟和柴文静.平稳期文献数量有所减少,但视角不断拓展,其中副文本和阐释学理论受到关注,其代表人物有:孙伟、刘晓萍和梁晓.该文就《茶经》英译研究方面出现的重复、期刊单一、缺乏对比研究、国外接受度的问题给出了相应对策:加强理论学习,结合理论与实践,创新研究思路和方法.最后希望能为中国典籍英译提供些许可参考的价值,进一步推动中国文化走向世界.