诗歌的意象翻译空间及局限

• 作者: 肖芬 刘敏
• 来源期刊: 新纪实
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌意象 翻译 《声声慢·寻寻觅觅》
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 0074-0076
• 页数: 3页
• 分类号: I

摘要

不同文化中的群体对同一物体所承载的意象的理解具有差异性。在诗歌翻译中,意象翻译对于诗歌整体的意义理解起着至关重要的作用。只有很好地把握译文读者对于意象的了解及接受程度,并在此基础上进行“再创作”,才能不断突破意象本身所带来的翻译局限,从而使得诗歌翻译的空间得到扩展。本文将以《声声慢·寻寻觅觅》的两个译本为例,进一步阐释诗歌翻译中意象翻译空间及局限。