基于汉英平行语料库的《论语》文化特色词翻译研究

• 作者: 沈子璇 严馨雨 左春青 王明玥 杨艳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》文化特色词 汉英平行语料库 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 60-61
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文基于自建的《论语》汉英双语平行语料库,比较分析了《论语》十个英译本文化特色词的翻译.研究发现,由于译者不同的翻译目的、不同语言文化背景,译者采用的翻译策略有所不同.苏慧廉和沃森对于文化特色词的翻译力求文章上下一致;理雅各、刘殿爵和利斯遵照原文形式;庞德偏向使用简单词汇;安乐哲的文化特色词翻译具有明显的现代化特征,道森、亨顿和韦利则偏好根据文化词在具体语境中的内涵,灵活使用不同的翻译.对于《论语》中文化特色词的翻译而言,译者如果能兼顾源语和目的语的特色及文化差异,采用简单词汇来直译,或对于难以直译的词汇,采用音译加注释的方法来翻译更有利于中华文化的传播.