《女勇士》汉译本中国形象重构对比研究

• 作者: 李瑶 孙志祥
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 社会科学
• 关键词: 《女勇士》 中国形象 重构
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 60-64
• 页数: 5页
• 分类号: G112

摘要

《女勇士》是华裔美国文学的代表作之一,作者汤亭亭在作品中移植合并了大量中国文化符码,构建了他者中国形象,使其充满异域风味,迎合了西方读者的猎奇心理。本文以1998年出版的李剑波、陆承毅合译本和2018年出版的王爱燕译本为语料,以形象学为理论基础,对比分析两种汉译本中的中国形象重构。研究发现,不同译者重构的中国形象存在微妙的差别。