国家安全利益下的英语翻译行为思考——评《英语文化与国家安全》

• 作者: 黄义娟
• 来源期刊: 中国安全科学学报
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 书评
• 页码范围: 199-200
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

国家安全利益是一个既宏观又微观的概念,从宏观层面讲,国家安全利益是基于整个国家层面的关注与思考的宏观利益,而不是从个体层面进行利益思考;从微观层面讲,国家安全利益与每一位国民都有着密切的关系,渗透到社会每一个细微的层面.当今世界中,全球化潮流不可阻挡,国家之间的合作与竞争并存,这一背景下,国家安全利益问题就显得尤为重要.中国正致力于国家民族伟大复兴,积极参与国际竞争之中.国家安全利益是中国实现可持续稳定发展的根本保证.英语作为主要国际交流语言,不仅是世界向中国输送文化理念的载体,而且也是中国参与国际交流竞争所必须掌握的语言工具.受历史及现实利益等因素影响,中国与欧美发达国家处于一种既合作又竞争的关系,而英语则成为竞争合作关系表达交流的工具.英语翻译既可以成为外国攻击中国的语言工具,也可以成为中国向外传播价值观念的文化载体,发挥好英语翻译作用,取决于英语翻译的主观意识角度,因此,需要基于国家安全利益角度,加强并合理引导英语翻译行为更具有安全特征,是当代中国安全教育及国家安全利益维护的一种现实诉求.