漫谈对联翻译中的修辞问题

• 作者: 马超然
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 对联翻译 修辞 翻译策略 不可译性 平衡补偿
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 29-32
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.06.013

摘要

对联是积极修辞对偶辞格发展到极致的产物，除此以外，对联创作也广泛使用了各种修辞手法。对联独特的形式和内容使得其在英译过程中困难重重。本文着眼于对联中使用的修辞格，对其英译策略和方法进行分析研究。力求在对联的“不可译”中寻求形式和内容上的平衡和补偿。