目的论视域下的说唱音乐纪录片字幕翻译 ——以《仅为你作》为例

• 作者: 付文彤
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 目的论 字幕翻译 《仅为你作》
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: I106.5|H315.9
• 语种: 中文

摘要

说唱音乐是较为自由的音乐,携带的文化与中国文化有所不同.要让中国观众从观看纪录片中更好地理解另一个国家的文化,首先要将字幕翻译更加贴合中国的情况.文章从目的论的角度来分析说唱音乐纪录片《仅为你作》的字幕翻译策略和方法,旨在让目的语观众理解纪录片中的说唱音乐的涵义.