生态翻译学视角下《德伯家的苔丝》汉译对比研究

• 作者: 尚杰
• 来源期刊: 今古文创
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 三维转换 《德伯家的苔丝》
• 年，卷（期）: 2021,（14）
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H315

摘要

《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代的代表作,深受广大中国读者的喜爱,许多译者和学者都对各种译本进行了研究。以往关于这部作品的研究都倾向于语言翻译,而翻译环境对翻译过程的影响往往被忽略。2001年胡庚申教授提出了生态翻译学,从一个新的角度对翻译进行了阐释。本文以生态翻译学的理论框架为基础,对张谷若和孙法理的两个译本进行了对比研究,主要运用三维转换策略对两个译本进行分析。