中医诊断英语翻译中常见问题的研究

• 作者: 延昌 王一凡
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 中医英译 术语翻译 中医诊断翻译 中医术语 跨文化交际
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 页码范围: 182-183
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中医的价值被世界其他国家所认识,中医的对外交流越发频繁和重要。中医的交流首先需要语言互通,翻译工作是其中一个重点。在中医诊断的英译中广泛存在有几大问题,制约了中医被世界认同的进程。其中主要包括:1)一词多译英译不准;2)拘泥字词对应导致译文费解;3)对外直接交流存在困难翻译从业者专业知识不足;4)研究与教学有待深入整体译文研究待加强四个方面。分析研究这些问题,可帮助改善译文质量,推进中医对外交流。