生态翻译学视域下的中国民歌翻译 ——以《茉莉花》为例

• 作者: 朱丽云 杨燕
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 生态翻译学 民歌 《茉莉花》 翻译 适应性选择
• 年，卷（期）: 2021,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 31-36
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

以生态翻译学理论为框架,采用多维对比的方法分析中国民歌《茉莉花》的三个英译本在语言、文化、交际三个维度的得失,探讨其在音乐、诗性两个维度的优劣.提出在翻译民歌时,译者必须首先适应民歌的生态翻译系统,然后对译文进行多维度的适应性选择转换,从而得出整合适应选择度最高的译文.