从比较文学视角看杨宪益写诗与译诗

• 作者: 吴伟
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 比较文学 写诗 译诗 杨宪益
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 阐释
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

一代翻译巨擘杨宪益,一生译著颇丰,曾被赞誉为几乎"翻译了整个中国的人".作为中外文化交流的桥梁,他对外国诗歌汉译的贡献有目共睹.然而,他在诗歌创作上的成就也不应被忽视.本文以杨宪益的外诗汉译作品及其本人创作的诗歌为研究对象,深入文本具体分析他的诗歌翻译特色,并探究他诗人一生与外诗汉译之间的关系,以期升华他在诗歌翻译与创作上表现出的比较文学间的对话与融合.