《综合教程》三课文佳句分析及翻译

• 作者: 王鹏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 综合英语 分析 理解 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 178-179,191
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

《综合教程》三是英语专业二年级本科生的专业课用书,在英专学生的英语基础学习中起着举足轻重的作用.本书课文内容广泛,涉及文化教育,政治经济,战争和平,知识智慧,道德伦理,婚姻家庭,爱情亲情,科技生活等主题.通过学习本书,能够有助于扩展学生个人视野,提高学生人文素养.课文中复杂句的结构分析和翻译又是综合英语教学中的重中之重,不仅能帮助学生理解课文内容,还能提高学生英语语言的实际运用能力.该文选取课文中的部分佳句,在分析句子结构的基础上进一步探讨翻译,目的在于通过分析英语语言结构,探索隐含的逻辑关系,加深学生对课文内容的理解,从而有效提高学生对英语的语言感悟和语言的实际运用能力.