基于新闻文本分析的修辞翻译探索

• 作者: 王琳
• 来源期刊: 内江科技
• 年，卷（期）: 2021,（11）
• 所属期刊栏目: 学术研讨
• 页码范围: 95-96,68
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

英语新闻文本中广泛使用委婉语、比喻及仿词等修辞手法,而文化差异等因素会导致在翻译新闻中的修辞时较为困难,需要翻译者了解修辞的用法及其文化背景.本文基于新闻文本分析的修辞翻译进行探索,以期为同行提供参考. 语言作为一种思想交流的工具,必须借助一定的媒介才能实现其交流的功能,而这种媒介就是文本.英语新闻文本是一种将英语语言和新闻知识有机结合的文本形式,它的最终目的是为了向广大新闻读者传播信息,使他们能更方便地接触新闻,看懂新闻.英语新闻文本的翻译是以文章为信息传播的载体,是以推动世界各国人民沟通为其应有目标的社会实践后动.由于英语新闻文本较为广泛地、频繁地使用修辞手法,用来吸引更多的读者,从而使新闻的传播面最大化,最终达到新闻想要达到的宣传效果,但同时也造成了英语新闻文本阅读者的理解障碍,同时也对英语新闻文本的翻译造成了一定的困难.