从英汉语言差异视角看《习近平谈治国理政》的英译

• 作者: 谷丽娜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 英汉差异 治国理政 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 213-215
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《习近平谈治国理政》中许多隐含着文化观念、国家政治理念的敏感词汇或语言表达在译入语中没有对应词,稍有理解偏差,就易导致读者的误解或负面联想.而从英汉在词义、句法、思维差异视角看政治话语翻译,有利于译者保持政治敏锐、客观判断,规避上述问题,保证译文的政治正确、提高译文的可读性和传播性.