从译者主体性赏析《夜莺与玫瑰》的汉译本

• 作者: 田研
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 《夜莺与玫瑰》 译者主体性 林徽因 朱纯深
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 196-197,218
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《夜莺与玫瑰》是英国唯美主义艺术运动的倡导者奥斯卡·王尔德的代表作,辞藻华美,内容引人深思.自出版以来,汉译本曾出不绝,但由于译者所处时代背景不同、性别不同和人生境遇不同等,译文语体风格和采取的翻译策略也不同.该文从译者主体性出发,对比分析林徽因与朱纯深汉译本在文体风格、情感表达、词汇和语段处理等方面的异同,旨在探究译者主体性在翻译过程中的作用.