中国语言文化对“剩女”一词英译的影响

• 作者: 杨雅馨
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 社会科学
• 关键词: 剩女 leftover 未婚 贬损
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 页码范围: 0396-0396
• 页数: 1页
• 分类号: G

摘要

尽管在近现代之前,中国语言文化中存在很多对女性的轻蔑和侮辱之处,但随着时代的发展,中国的女性地位逐渐提高, 很多新词热词都在尽量避免触碰歧视女性这个雷区,“剩女”一词的出现,同样也是饱受大家诟病,因此在后来的几年中大家较 少用到这个词,即使提到了,也是采用词典中“由于种种原因未能婚配的大龄女青年”的客观含义。中国当下的整个大环境在两 性平等方面做的还是比较好的,纵使有人对女性有偏激的歧视歪曲,也是极少数。译者在翻译“剩女”一词时,应遵从主流的看法, 不去违背当代中国语言文化的内涵。