道安"五失本三不易"的译学启蒙意义

• 作者: 赵盈利
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 道安 五失本三不易 翻译实践 译者 读者
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 138-139
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

道安是中国翻译理论发展史上最早有系统的翻译论述的人之一,他的翻译理论"五失本三不易"对中国翻译的实践发展和理论发展起到了不可或缺的促进作用,但是启蒙意义究竟何在,尚缺乏系统的分析.本文通过文本细读,对比其他早期译学理论,联系中国译学发展史,发现道安译论以"译经"这一翻译实践为基点,在历史上首次聚焦翻译实践中的各种要素,重视源文本,对源语与目标语从语言层面进行了对比分析,凸显了译者地位,重视译文在读者中的传播.道安深入客观的论述对后世的影响极深,对中国翻译理论的发展起到了奠基作用.