格式塔理论下的意象派诗歌翻译探析——以埃兹拉·庞德的《A Girl》为例

• 作者: 梁家瑞
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 格式塔理论 意象派诗歌 格式塔意象再现 英诗汉译 埃兹拉·庞德
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 462-463
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.05.427

摘要

意象派诗歌主张用精确的意象和清晰的语言展现出生动的图像，带给读者整体的审美愉悦。意象派诗歌翻译要求从整体出发，把握原文突出的意象，以准确传达诗人的思想感情。该文运用格式塔意象再现和整体性原则，讨论格式塔理论与意象派诗歌翻译的适用性，并通过对埃兹拉·庞德《A Girl》三个译本的评析，得出结论：格式塔意象再现既可以用来评判译诗的忠实度，也可以用来检查理解和再创造过程中的错误；整体性原则可以帮助译者评析各部分组合起来的整体效果，找出译诗在细节把握上的错误。