科技理性哲思对文学翻译的影响——以“格物致知”的重新解读为例

• 作者: 杜媛媛
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 科技理性 文学作品翻译 格物致知
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 94-95
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.06.089

摘要

在科技理性盛行的时代，工作生活的效率越来越获予关注，进而人工智能等技术亦愈来愈受人们青睐。在翻译领域中，机器翻译一改往日的灰头土脸，摇身一变，成为各类翻译项目、国际会议等跨文化跨语际沟通的有力辅助。这一改变，在很大程度上得益于技术的进步与人们交流的迫切需要。不容置否，科技理性同机器翻译，乃至技术、机械等非文学翻译关系匪浅，但是不能就此断定其与文学翻译毫无瓜葛。本篇文章旨在分析科技理性的内涵，探讨科技理性同文学翻译的关联，进而指出科技理性尤其是中国传统哲学概念——“格物致知”对文学翻译的影响，挑战传统的文学翻译思想和范式，迫使其发生良变，更好地发展中国的文学翻译。