多模态话语分析视角下的字幕翻译研究 —— 以美剧《致命女人》为例

• 作者: 周芷冰
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 多模态话语分析 《致命女人》
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 英语翻译理论与实践
• 页码范围: 33-36
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2022.01.010

摘要

当前,国内外电影电视剧,作为娱乐大众的重要方式和文化交流的载体媒介,成为人们休闲娱乐必不可少的一部分.在2019年和2021年,火爆全网的犯罪类喜剧《致命女人》吸引了众多美剧爱好者的目光.本文基于多模态话语分析理论框架,以《致命女人》台词作为研究对象,对该剧的部分字幕翻译进行多模态话语分析,探讨字幕翻译如何与声音、图像、画面等多模态进行交融契合.