基于语料库的诗词翻译赏析教学——以毛泽东诗词为例

• 作者: 曾清
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 翻译教学 诗词翻译 毛泽东诗词
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

诗词是中国传统文化的瑰宝,相比一般文学作品的翻译,诗词的翻译难上加难,关于诗词的翻译理论、翻译方法甚至可译性一直以来都存在争论.语料库是近年来兴起的一种新的研究方法,语料库选取真实的语料素材,具有客观性、代表性和说服力,把语料库方法用于研究翻译和教学也是一种有益的探索.毛泽东诗词广为流传,选取一首有代表性的诗词,并基于毛泽东诗词译本语料库,以诗词翻译赏析为目的,从语言、文化和韵律等方面来进行对比赏析,在提高学生翻译能力的同时,也能培养其审美能力.