浅析影响词义确立的因素及其翻译方法

• 作者: 房芹
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 词义差异 一词多义 词汇空缺 语境 词义确立
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 62-65
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

词汇是语言中最基本要素,也是构成语言的最小的独立运用单位.在翻译实践活动中,要保证译文能够准确地体现原文信息,并达到比较完美的信息对等和翻译效果,准确地把握和理解词义至关重要.然而,中西方社会发展程度、经济水平和文化背景的不同,使得英汉词义形成了巨大差异,甚至出现了"词汇空缺"的现象;不同的语境、思维方式及文化差异更是为准确理解和词义的确立带来了挑战.文章将尝试探讨英汉词义的特点、差异、语境和文化背景给词义确立带来的影响以及一些相关的翻译技巧.