词的译法小议

• 作者: 吕守贵
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 谐音法 SEMANTIC 专有名词 逐字翻译 COMBINE 组织机构 发功 五星上将 条理性 原贝
• 年，卷（期）: 1987,（2）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

<正> 词的翻译原则是概念准确,意思鲜明,而且通俗易懂。决不应当创造出歪曲原意,意义模糊,或谁也不懂的词语来。翻译英语的单词,主要有三种具体办法: 一是谐音法(transliteration),如Albania阿尔巴尼亚,Soviet苏维埃,sofa沙发等等。二是表意法(semantic translation),如communism共产主义,international国际等等。三是谐音加表意法(both transliteration and semantic translation),如