谈谈含有not…because…的汉译技巧

• 作者: 丁志聪
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英美人 下笔千言 YESTERDAY BECAUSE not 我害怕 URGENT fellow DALIAN parents
• 年，卷（期）: yyjy_1990,（5）
• 页码范围: 32-33
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

<正> 英美人乃至学英语的中国人,对于含not…be— cause…句子的理解颇感困难,汉译时也很棘手。一些书籍和杂志对其解释往往是轻描淡写,虽然下笔千言,但却无法使读者弄明白。在此,笔者将含not…because…句子的三种汉译法提出来,供大家参考。一、真实否定法(或称:贴近否定法) 1.He didn’t come yesterday because he was ill. 因为他患病,所以昨天他没有来。 2.I didn’t go because I was afraid. 因为当时我害怕,所以我也就没有去。