状语化定语从句的含义和译法

• 作者: 李慰萱 王西平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 定语从句 科技英语 状语从句 翻译能力 先行词 BRITAIN TRANSFORMER 表面反射 gases 表面吸收
• 年，卷（期）: 1993,（2）
• 页码范围: 39-41
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在科技英语中,定语从句应用极广。值得注意的是:有些定语从句和先行词的关系不紧密,表达的不是定语内容,而是状语的意义,相当于某种状语从句。翻译时,可加上“因为”、“因此”、“以便”、“如果”、“虽然”等词,译成汉语中相应的偏正复句。了解并熟识这种定语从句的含义和译法,对提高阅读理解和翻译能力是很有益处的。现将含有原因、结果、目的、条件、让步、对比、时间等意义的