京师同文馆译书史略

• 作者: 王宏凯
• 来源期刊: 首都博物馆论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 同文馆 京师 译书 外文 课程表 阶段
• 年，卷（期）: 1994,（1）
• 页码范围: 146-153
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

京师同文馆是近代中国最早的一所官办西学堂,也是自办的第一个翻译机构。在译书数量和影响上,它仅次于江南制造局附设的译书局。它对近代中外交流,译书风气的形成,翻译人才的培养和译书出版经验的积累都作出了重要的贡献。外文学习始终是京师同文馆教学的中心,而翻译则是其中最重要的内容。清光绪二年(1876)实施的京师同文馆新课程表中,翻译学习和训练占了很大的比重。