谚语Care killed a (the) cat小议

• 作者: 单祝堂
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: CARE killed a CAT the killed 文化历史背景 LIVES 一般过去时 一般现在时 仲夏夜之梦 南非政府
• 年，卷（期）: yyjy_1994,（3）
• 页码范围: 37-
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

<正> 我们初次见到谚语Care killed a(the) cat,也许会莫明这“忧虑杀死猫”之奥妙。甚至看到辞书对此的中译——“忧虑伤人”,也未必能将两者挂钩。这里涉及到我们对该谚语的文化历史背景了解的问题。 Care killed a(the)cat源于莎士比亚《捕风捉影》一剧的第五幕第一场。该谚语与A cat has nine lives (猫有九条命)这条谚语有密切的关系。