文学翻译中的过与不及

• 作者: 唐洪武
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 译文语言 OUGHT 译词 文中 层次的 BEAUTIFUL 金丘 情见 劳动阶级 EDEN
• 年，卷（期）: 1995,（7）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 初学翻译者最容易犯的错误之一就是对译文语言的火候掌握得不准,或者太过,或者不及。要把一篇文章译得恰到好处、维妙维肖,是很不容易的。如果译文把作品的风格、情调、神采,以及层次的浓谈、深浅等表达得分毫不差,那才是理想的绝妙好译。(说明:文中的划线和着重号为笔者所加)。例1.He contended that the ili-paid labouring classes ought to save suffi-