英语-ly副词的特殊译法

• 作者: 孙亚
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: ly 动词性 固定短语 HUSBAND 修饰词 并列关系 名词性短语 journey 适应文化 句尾
• 年，卷（期）: yyjy_1997,（10）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 众所周知,副词修饰形容词、动词等,译成汉语相应的修饰词即可。一般译为“……地”,在句中作状语。可在翻译实践中,并非都如此。下面作些粗浅的讨论。一、英语-ly副词转译成其它词类或句子。 1.转译成动词或动词性短语 When her husband climbed menacingly towards her, she threw herself outof the tree,当他丈夫爬上树,面带怒容逼近她时,她纵身向树下跳去。