谈谈中国人名及号、衔等的翻译

• 作者: 邹龙成
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（7）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 中国人名特别是中国古代人名的翻译是一个复杂的问题,与现代中国人名的翻译不同,特别是与号、衔等连用时更为复杂。下面就谈谈它们的一些译法。1.中国人名英译一般采取音译形式,但要注意姓(包括复姓)与名的正确拼写和字母的大小写。如:杜牧 Du Mu 荀子 Xunzi蒲松龄 Pu Songling 司马迁 Sima Qian吴承恩 Wu Cheng’en 官云珠 Shangguan Yunzhu2.汉学家、来华传教士、华侨、华裔等往往有英汉两个名字,它们