文本意义与翻译

• 作者: 夏铭
• 来源期刊: 株洲工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文本 意义 翻译 目的语 读者
• 年，卷（期）: 2000,（4）
• 所属期刊栏目: 基础理论
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3955字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9833.2000.04.015

摘要

翻译的首要标准是"忠实"，即对原来文本意义的准确理解和用新文本作准确再现。然而，文本的意义受作者、文化系统、读者等多方面的制约，具有自身的语义不确定性和理解上的多重含义性，所以，翻译是不可能做得到完全忠实的。所谓好的译本是指对特定的目的语读者群比较好地传达到了原文意义的译文，因而，好的译文应体现与目的语读者相适应的文化意识。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏铭		4	2	1.0	1.0