英译汉中的4个误区

• 作者: 吴远恒
• 来源期刊: 上海电力学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英语 汉语 翻译 误区
• 年，卷（期）: 2000,（3）
• 页码范围: 67-73
• 页数: 7页
• 分类号: H341.3
• 字数: 4127字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-4729.2000.03.012

摘要

英译汉是大学英语教学的重点之一.译文必须准确通顺:准确于原文的意义; 通顺于汉语的表达.然而在翻译过程中,陷阱处处在,误区时时有.英语中的否定形式、短语结构、连词及多义词在翻译中的误区更是为常人所见,也为常人所轻.事实上,正是这些貌似简单、耳熟能详的词汇、结构才是"译"途中的"拦路虎";真正掌握这些词汇结构才是提高翻译水平的关键所在:字斟句酌,条分缕析,方可下笔.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴远恒	上海电力学院外语教学部	4	8	2.0	2.0