文化差异在翻译中的处理(续)

• 作者: 龚芬
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2000,（12）
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

3.意译法对于一些具有独特原语文化特征的词汇、习语和句子,音译、直译可能无法准确传递原语的文化内涵,而代换互译又容易将译语文化色彩强加入原语文化中去,这时候,为了填补语言之间的词汇、语义和文化空缺,译者不妨采取意译法,在翻译过程中直接指出原语的真正含义,用和原语意义相同但形式不同的词汇、句法来翻译。