音意兼译--外来语中译之首选

• 作者: 胡清平
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 外来语 翻译 音意兼译 语音转写和语义摆布
• 年，卷（期）: 2001,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

针对汉语里使用外来语的方式多样化的现状,本文从多视角来剖析译词现象,回顾词语翻译的历史,分析翻译方法多样化的原因,进而提出外词中译应当首选音意兼译法的主张.基于汉语的特点,作者论证音意兼译(即语音转写和语义摆布相结合)的可行性,指出音意兼译的优点,并且总结出一套规律性的模式供制定当代音意兼译的规范时参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡清平	江苏理工大学人文学院	1	0	0.0	0.0