英语对外报道并非逐字英译

• 作者: 张健
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 对外报道 新闻英译 传播效果
• 年，卷（期）: 2001,（4）
• 所属期刊栏目: 实用翻译
• 页码范围: 24-28
• 页数: 5页
• 分类号: H315.94
• 字数: 6889字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2001.04.006

摘要

本文借助实例剖析、论证英语对外报道有别于单纯的汉译英,并非是对汉语新闻的逐字英译,两者不能简单地等同视之.文章认为,对外报道的成功与否,首先取决于传播效果,而跨文化传播过程中汉语新闻的英译质量如何直接影响到传播效果的清晰度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0