理雅各与韦利《论语》译文体现的义理系统的比较分析

• 作者: 程钢
• 来源期刊: 孔子研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 理雅各 韦利 《论语》 中国经典的翻译 义理系统
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 页码范围: 17-28
• 页数: 12页
• 分类号: B222.1
• 语种: 中文

摘要

英国的理雅各(James Legge,1815-1897)、韦利(Arthur Waley,1889-1966)均是国际上有影响的汉学家,他们的《论语》译本是英语世界中最流行的译本.本文以"君子、小人"、"克己复礼为仁"、"一贯忠恕"等关键范畴为例,对理雅各与韦利翻译《论语》的义理系统作了比较分析.其结论是:理雅各基本上以《四书集注》的义理为依据,而韦利则以清儒的义理为旨归.本文还尝试指出,义理上自成系统,有各自的特色,是理雅各与韦利的译本能够长久行世、又不能完全取代的重要原因之一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程钢		11	85	4.0	9.0