语境对报刊新闻翻译的制约作用

• 作者: 卢卫中
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 语境 新闻语境 翻译语境 报刊新闻翻译
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译实践
• 页码范围: 15-18
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5437字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.02.003

摘要

语境是翻译的基础,翻译取决于语境,准确地说,取决于翻译语境,这已成为翻译界的定论.本文作者认为,新闻语篇作为一种特殊的体裁,其创作既具有与其它体裁相同的语境特点,又具有自身独特的特点;其翻译既受一般翻译语境因素的制约,又受新闻体裁本身所具有的特殊语境因素的制约.基于这种认识,文章以语境理论为指导,探讨了新闻语境的特殊性及其对报刊新闻翻译的制约作用.