试析霍译《红楼梦》(第一卷)不足之处

• 作者: 管兴忠 马会娟
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 翻译 霍克斯 评论
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 73-76
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4488字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2003.01.017

摘要

霍克斯英译的《红楼梦》是我国汉学外译领域一颗璀璨的明珠,因其译文忠实传神而备受译界赞誉.但<红楼梦>一书中汉语言、汉文化的博大精深使得霍译本难免存在着一些缺憾,本文将从语言文化的误读误译、句式变动对风格的影响、版本选择对译文的负面影响等方面对霍译<红楼梦>(第一卷)中的不足之处进行探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	管兴忠		5	56	3.0	5.0
2	马会娟		40	326	10.0	17.0