CULTURE与"文化"的等值翻译

• 作者: 刘锦明
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: culture与"文化" 差异 等值翻译
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 词语译述
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4496字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.01.021

摘要

由于词源上的差异,英语中的culture与汉语中的"文化",各自的内涵与外延并非完全吻合.翻译时需要充分考虑特殊语境中,culture与"文化"在抽象与具体、褒扬与贬损、语义范围的宽与窄,以及彼此间的包容与排斥等方面的差异,超越简单的表层词汇对应,实现源语与译语的深层语义对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘锦明		4	54	4.0	4.0