文化差异与翻译中的语用失效

• 作者: 徐露明 李强
• 来源期刊: 西昌农业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 语用翻译 语用失效 跨文化交际 语用原则 语用等效 英语 汉语
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 页码范围: 33-36
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译是跨语言，跨文化的交际活动。语用翻译牵涉到两种语言的语用原则，特别是不同的社会文化形成了不同的语言与语用原则。而文化间的差异便会影响翻译过程，造成翻译文际活动中的语用失效，导致误解，甚至发生文化冲突。本文对翻译中的语用失效做了大致的描述，并探究其文化根源，希望从语用等效角度为翻译的具体进行提供操作参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐露明	中国海洋大学外国语学院	2	0	0.0	0.0