汉译英与文化信息的传递

• 作者: 高菁
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译英 文化信息 传递
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 文化与翻译
• 页码范围: 46-48
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5961字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.03.014

摘要

本文针对汉译英中过分依赖对应词而导致译义不确而发.我国文化积淀深厚,汉语中诸多事物,本为西方所阙如.若汉译英时偏要找些对应词,便不可能做到"信"与"达",甚至还会引起误会.文章以"龙"、"凤"、"麟"的英译为例,强调汉译英时文化信息传递的重要性,力求将汉语的本义和喻义尽可能和盘托出.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高菁	上海外国语大学研究生院	2	25	2.0	2.0