晚明西学译词的文化转型意义--以"脑囊"、"几何"、"地球"、"契丹即中国"为例

• 作者: 冯天瑜
• 来源期刊: 武汉大学学报(人文科学版)
• 学科: 历史
• 关键词: 脑 心 几何 地球 契丹 中国
• 年，卷（期）: 2003,（6）
• 所属期刊栏目: 中国历史研究
• 页码范围: 657-664
• 页数: 8页
• 分类号: K251
• 字数: 11123字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-881X.2003.06.004

摘要

晚明入华耶稣会士利玛窦等与中国士人徐光启、李之藻等合译西书,厘定的一批译词具有文化转型意义,如以"脑囊"取代"心"为意识及记忆器官的专名;将古典疑问数词改造成数学核心术语"几何";通过"地球"一词反映"地圆说",以救正传统的"天圆地方说";确认"契丹"即"中国",改变了西方人中世纪以来模糊的远东地理观念.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯天瑜	武汉大学中国传统文化研究中心	191	472	11.0	17.0