“狗”和“马”的文化内涵及其对英汉翻译的影响

• 作者: 吴恩锋
• 来源期刊: 青年思想家
• 学科: 文学
• 关键词: 文化内涵 英汉翻译 狗 马 语言 源出语 泽入语
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 分类号: H159

摘要

本文通过分析“狗”和“马”这两种动物在英汉两种语言中文化内涵的异同，指出在翻译中对源出语和译入语中所涉及的动物形象庄采取笑活的翻译方法。尤其是涉及文化内涵差异的地方，作者不赞成迁就译入语文化的意译方法，而是提倡直译加注的方法以保持源出语独特的文化内涵。直译加注的方法有利于跨文化的交流和扩大译入语读者群的文化视野。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴恩锋	宁波大学外语学院	4	56	2.0	4.0