结合语境，译出原文真义——评《简·爱》的两个译本

• 作者: 周幸
• 来源期刊: 中国高教论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 语境 《简·爱》 直译 翻译手法 句子结构 译文
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 页码范围: 75-79
• 页数: 5页
• 分类号: I046

摘要

从直译，选词炼句和情感重铸三个角度对《简·爱》两个译本的翻译手法进行了评析。着重比较二者是如何理解原文，领悟妙处，重铸译文，再现原文风姿的，也是对钱钟书先生对“化境”的阐释的印证。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周幸	长沙交通学院外语系	1	0	0.0	0.0