谈谈when的种种译法

• 作者: 赵秀明 郭慧敏
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: WHEN 译法 翻译 英语
• 年，卷（期）: 2003,（10）
• 页码范围: 41
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 翻译中常见的毛病就是照词硬搬,词词对应,或按词典上的释义硬译。以when为例,见到when就将其译为“当……的时候”者不在少数。其实,按照汉语习惯,“当……的时候”很多情况下可以省去不译,而表义同样完整,试比较下面两例: