惠特曼诗歌"One's-Self I Sing"译法之我见

• 作者: 李红梅
• 来源期刊: 承德民族师专学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英诗新译 民主 大众 人本身 现代人
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 85-88
• 页数: 4页
• 分类号: I3561.072
• 字数: 2809字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-3763.2003.04.026

摘要

通过对惠特曼诗的两种译文的比较和评论,希望能够更加充分地体现原诗的"自由与民主"主题和"有节奏、无韵律"的风格,使用更简短、准确的措辞,尾韵和排比的方法,使新的译文更加准确、生动、流畅、自然.